1. ไม่สำคัญ : อ่านผ่านๆ ได้ แค่พอรู้ ถ้าลืมค่อยกลับมาอ่านใหม่
2. สำคัญ : ทำความเข้าใจ และจำให้ได้ ช้าหรือเร็วไม่เป็นไร ขอให้จำได้และเข้าใจ
 |
| ตัวอย่างอักษรภาษาอาราเมค บนจารึกหนังช้าง |
เมื่อเวลาผ่านไป ก็พอจะแยกแยะอะไรออกบ้าง เริ่มจะมองเห็นตัวอักษร เป็นตัวๆ มากขึ้น ซึ่งก็มีการหยุดๆไปบ้างไม่ได้ศึกษาอย่างต่อเนื่อง แต่ก็มีกำลังใจที่จะศึกษาต่อ เพราะสนใจอยากรู้ภาษาเดิม สมัยที่พระเยซู ใช้พูด ใช้เขียน มันก็เป็นความสวยงามของภาษาอีกอย่าง ก็เลยลุยกันต่อ
เมื่อมองดูประวิติศาสตร์ ภาษาอาราเมคมีอายุยาวนานกว่า 3,000 ปี อยู่ในตระกูล ภาษาเซเมติค และพัฒนาแบ่งแยกออกไปอีกเป็นร้อยรูปแบบ ตามบริบทของท้องถิ่น ก็คล้ายๆ กับภาษาไทย ที่มี ภาษาไทยพ่อขุนราม และ ภาษาไทยปัจจุบัน แต่ภาษาอาราเมคแยกออกไป เช่น อาราเมคตะวันตก, อาราเมคตะวันออก, อาราเมคโบราณ(Early Aramaic หรือ Old Aramaic), อาราเมคปัจจุบัน(Modern Aramaic) ภาษาซีเรีย (Modern Syriac) อื่นๆ ! ซึ่งมีตัวอักษรต่างกัน อย่างเช่น Modern Syriac จะเขียนไม่เหมือน อาราเมคที่พระเยซูเขียน และในคัมภีร์เดิมเช่น เอสรา, ดาเนียล แม้จะเขียนด้วยอาราเมค แต่ก็ต้องมาดูว่า เป็นอาราเมคไหน...อย่าพึ่งเหนื่อยนะครับ.. แล้วพระเยซูใช้ภาษาอาราเมคแบบไหน เดี๋ยวมาดูกันครับ และมีอะไรบ้าง คร่าวๆ นะครับ
