1. ไม่สำคัญ : อ่านผ่านๆ ได้ แค่พอรู้ ถ้าลืมค่อยกลับมาอ่านใหม่
2. สำคัญ : ทำความเข้าใจ และจำให้ได้ ช้าหรือเร็วไม่เป็นไร ขอให้จำได้และเข้าใจ
 |
| ตัวอย่างอักษรภาษาอาราเมค บนจารึกหนังช้าง |
เมื่อเวลาผ่านไป ก็พอจะแยกแยะอะไรออกบ้าง เริ่มจะมองเห็นตัวอักษร เป็นตัวๆ มากขึ้น ซึ่งก็มีการหยุดๆไปบ้างไม่ได้ศึกษาอย่างต่อเนื่อง แต่ก็มีกำลังใจที่จะศึกษาต่อ เพราะสนใจอยากรู้ภาษาเดิม สมัยที่พระเยซู ใช้พูด ใช้เขียน มันก็เป็นความสวยงามของภาษาอีกอย่าง ก็เลยลุยกันต่อ
เมื่อมองดูประวิติศาสตร์ ภาษาอาราเมคมีอายุยาวนานกว่า 3,000 ปี อยู่ในตระกูล ภาษาเซเมติค และพัฒนาแบ่งแยกออกไปอีกเป็นร้อยรูปแบบ ตามบริบทของท้องถิ่น ก็คล้ายๆ กับภาษาไทย ที่มี ภาษาไทยพ่อขุนราม และ ภาษาไทยปัจจุบัน แต่ภาษาอาราเมคแยกออกไป เช่น อาราเมคตะวันตก, อาราเมคตะวันออก, อาราเมคโบราณ(Early Aramaic หรือ Old Aramaic), อาราเมคปัจจุบัน(Modern Aramaic) ภาษาซีเรีย (Modern Syriac) อื่นๆ ! ซึ่งมีตัวอักษรต่างกัน อย่างเช่น Modern Syriac จะเขียนไม่เหมือน อาราเมคที่พระเยซูเขียน และในคัมภีร์เดิมเช่น เอสรา, ดาเนียล แม้จะเขียนด้วยอาราเมค แต่ก็ต้องมาดูว่า เป็นอาราเมคไหน...อย่าพึ่งเหนื่อยนะครับ.. แล้วพระเยซูใช้ภาษาอาราเมคแบบไหน เดี๋ยวมาดูกันครับ และมีอะไรบ้าง คร่าวๆ นะครับ
1.Old Aramaic - ภาษาอาราเมคโบราณ สมัยกษัตริย์อาราเมียน (The script of the ancient Aramaean kings) ถือว่าเป็นรูปแบบภาษาเก่าแก่ที่สุด เป็นที่รู้จักกันในชื่อ "Paleo-Hebrew" ซึ่งได้รับอิทธิพลจาก Proto-Canaanite. ซึ่งเป็นรูปแบบภาษาหนึ่งของชาว คานาอัน
 |
ตัวอย่าง ตัวอักษรอาราเมคโบราณ สมัยกษัตริย์อาราเมียน
|
2.Samaritan - ภาษาซะมาเรีย The liturgial script of the Samaritans
รายละเอียดเพิ่มเติม ตัวอักษรภาษาซะมาเรีย
รายละเอียดเพิ่มเติม ตัวอักษรภาษาซะมาเรีย
 |
ตัวอย่าง ตัวอักษร ซะมาเรีย
|
 |
| ตัวอย่าง จากคัมภีร์ไบเบิ้ล อักษรซะมาเรีย (เลวีนิติ) |
http://www.ancientscripts.com/samaritan.html
อักษร ซะมาเรีย เป็นสิ่งหนึ่งที่เชื่อว่า โมเสสได้รับจากพระยาเวห์
อพย.31:18 เมื่อพระองค์ตรัสแก่โมเสสบนภูเขาซีนายเสร็จแล้ว พระองค์ได้ประทานแผ่นพระโอวาทสองแผ่น เป็นแผ่นศิลาจารึกด้วยนิ้วพระหัตถ์ของพระเจ้า
http://members.tripod.com/~osher_2/script.htm
3.Imperial - เป็นภาษาโบราณ ที่พัฒนาใช้และแพร่ไปใน ฮิบรู, อัซซีเรีย, อียิปต์, อินเดีย สมัยพระเจ้าอโศกา ใช้แพร่หลายในช่วงเริ่มต้นของศาสนาพุทธ (อาจเกี่ยวข้องกับภาษา ทัลมิน ในอินเดีย) ซึ่งต่อมา แต่ละภาษาได้พัฒนาแยกย่อยปรับปรุงตัวอักษรเป็นของตัวเอง
 |
ตัวอย่าง ตัวอักษรภาษาโบราณ Imperial
|
4. Herodian พระเยซูชาวนาซาเร็ธ ใช้ตัวอักษรแบบนี้ เป็นรูปแบบอักษรที่ปรากฏในสมัยของ กษัตริย์เฮโรด และพบใน Dead Sea Scrolls (จารึกคัมภีร์ที่ค้นพบในทะเลซาปเดสซี) และใช้กันแพร่หลายในแคว้นยูเดีย ในช่วงชีวิตพระเยซู
 |
ตัวอย่าง ตัวอักษรอาราเมค ฮีโรเดียน ที่พระเยซูใช้
|
5.Hebrew - ภาษาฮิบรู ในคัมภีร์ชาวยิว The script of later Judaism
 |
ตัวอย่าง ตัวอักษรภาษา ฮิบรู
|
 |
ตัวอย่าง ตัวอักษรที่ใช้เขียน ทัลมุด
|
7. Estrangela เป็นภาษาในคัมภีร์อาราเมคของคริสเตียนซีเรีย The script of Syriac Christianity. ซึ่งเป็นภาษาเก่าแก่ที่ยังคงใช้อยู่จนถึงทุกวันนี้ ดูรายละเอียดเพิ่มเติมที่ Syriac Peshitta
 |
| ตัวอย่าง ตัวอักษรภาษาอาราเมค Estrangla |
8. Madnhaya เป็นภาษาในคัมภีร์อาราเมคของคริสตจักรซีเรียตะวันออก The script of the Eastern Syriac Church
 |
| ตัวอย่าง ตัวอักษรภาษาอาราเมค คริสตจักรซีเรียตะวันออก |
9.Serto - เป็นภาษาในคัมภีร์อาราเมคของคริสตจักรซีเรียตะวันตก The script of the Western Syriac Church
 |
| ตัวอย่าง ตัวอักษรภาษาอาราเมค คริสตจักรซีเรียตะวันตก |
ที่มา :
http://www.omniglot.com/writing/aramaic.htm
http://www.ancientscripts.com/aramaic.html
http://aramaicdesigns.rogueleaf.com
เป็นยังไงกันบ้างครับ ตาลายกันไหม
เสริม : ภาษาอาราเมค จะอ่านจาก ขวา ไป ซ้าย ฉะนั้นค่อยๆ ทำความคุ้นเคยกันนะครับ อาจจะยากในช่วงแรก แต่ความจริงแล้ว มนุษย์ที่เกิดมา ส่วนใหญ่จะถนัดซ้าย หมายถึง เขาเหมาะที่จะเขียนตัวอักษรจากขวาไปซ้ายมากกว่า แต่เราโตมาในยุคที่ ภาษาอังกฤษ เรื่องอำนาจ จึงถูกฝึกให้หัดเขียนมือขวา และเขียนจากซ้ายไปขวา
ในตารางข้างล่างนี้ ผมสรุป ตัวอักษร แต่ละแบบมาให้ดูคร่าวๆ พร้อมกับการออกเสียง (พยายามใส่วรรณยุกต์ให้ออกเสียงคล้ายต้นฉบับมากที่สุด แต่อาจไม่ตรงทั้งหมดเพราะระบบอาราเมคนั้นไม่มีวรรณยุคต์ ) ภาษาที่นิยมกันตอนนี้ คือ อาราเมค Estrangla ซึ่งเราจะศึกษาตัวนี้ก่อน ถ้าเข้าใจตัวนี้ก็จะได้สคริปต์ตัวอื่นๆ แล้วค่อยไปขั้นสูงอีกที จนไปถึงการอ่าน อักขระโบราณที่เป็นภาษาสมัยพระเยซู
